1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(A regényből átdolgozva
"Ellentámadás", Chai Ji Dan)

2
00:01:24,240 --> 00:01:27,920
(21. rész, Após)

3
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Xiao Shuai,
veled van Guo fiatal mester?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Cheng Yu?

5
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Nincs itt.

6
00:01:49,480 --> 00:01:50,720
Most hívtak,

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,200
aztán sietve távozott.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,616
És nem engedett, hogy vele menjek.

9
00:01:53,640 --> 00:01:54,976
félek valamitől
történne vele.

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
Ezért telefonálok, hogy megkérdezzem.

11
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
- Miért csinálod ezt?
- Ha nincs ott, akkor leteszem.

12
00:02:00,600 --> 00:02:02,680
Chi Cheng, a fenébe!

13
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Miért csaltad meg?

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Nem tudod, hogy megsérült?

15
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Még ha Chi Cheng vagy is,

16
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
ezt nem teheted!

17
00:02:24,280 --> 00:02:25,600
becsaptam őt. Szóval mi van?

18
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Hagyd abba!

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Xiao Shuai.

20
00:02:38,360 --> 00:02:39,920
Gyerünk. Menjünk haza.

21
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Hazamenni?

22
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Melyik otthon?

23
00:02:44,120 --> 00:02:45,520
Nem ismeri a saját otthonát?

24
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Menjünk.

25
00:02:57,840 --> 00:02:59,520
- Jó vagyok vagy mi?
- Az vagy.

26
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Gyerünk.

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,560
Menjünk haza.

28
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
mit csinálsz?

29
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
szomjas vagyok.

30
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Egy kis vizet kérek.

31
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Kérsz ​​egy kicsit?

32
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
jól vagyok.

33
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
Ma olyan meleg van.

34
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
meleg van.

35
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
megyek zuhanyozni.

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Várj meg itt.

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Rendben?

38
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Nagyon jó ez a műsor.

39
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
Úgy hallottam vannak
ma négy új epizód.

40
00:05:43,440 --> 00:05:44,560
Miért nem nézzük meg mindegyiket?

41
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Négy epizód.

42
00:05:51,920 --> 00:05:53,360
Be szeretné fejezni a megtekintésüket?

43
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Miért van sötét?

44
00:05:57,880 --> 00:05:58,960
Szerintem áramszünet van.

45
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
Szándékosan húztad meg az áramot?

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ne rágalmazzon.

47
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Kimegyek és megnézem...

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,040
ha a biztosítékdoboz eltört.

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,079
Ne tedd. Ne menj.

50
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
félek.

51
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Rendben van. Ne félj.

52
00:06:16,280 --> 00:06:18,000
Meggyújtok néhány gyertyát.

53
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
- Várj rám.
- Oké.

54
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Gyere közelebb.

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Szóval...

56
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
most nem félsz, igaz?

57
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Próbáld ki ezt.

58
00:08:55,280 --> 00:08:56,680
- Ez jó.
- Igen, finom.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
- Kimerült vagy?
- Jól vagyok.

60
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Beleteltél?

61
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
Igen.

62
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
Őrülten kérdezlek
arról a cuccról.

63
00:09:10,320 --> 00:09:11,640
Ez az, amitől kiakadok...

64
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
beszélünk.

65
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Milyen volt...

66
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Cheng Yu?

67
00:09:27,280 --> 00:09:28,800
Valószínűleg jobb, mint Chi Cheng.

68
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
Szó sem lehet róla!

69
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Cheng Yu, hányszor
egy éjszaka lehet...

70
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
van egy titkom.
Akarod hallani?

71
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Cheng Yu mesélt róla.

72
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Mondd el.

73
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
Hogy jóllakjon,

74
00:09:43,360 --> 00:09:44,560
Rohadtul nem teltem jól magam.

75
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
most pattanásaim vannak.

76
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
Wang Zhen és Wang Shuo
úgy tűnik, nem lennének igazi testvérek.

77
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Wang Shuo
nem az anyja biológiai fia.

78
00:09:53,760 --> 00:09:54,760
Örökbe fogadták.

79
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Mi?

80
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
ez igaz.

81
00:09:58,320 --> 00:09:59,400
Ne mondd el senkinek.

82
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Ne aggódj.

83
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
Tartsa szemmel ezt nekem.

84
00:10:02,480 --> 00:10:03,640
Megy. Figyelni fogom ezt.

85
00:10:03,680 --> 00:10:05,919
Hallgat. Ne mondd el senkinek
erről.

86
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Rendben? Ne lélegezzen
egy szót bárkinek, érted?

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
- Mi újság?
- Mi újság?

88
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Gyerünk.

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
mit csinálsz?

90
00:10:16,880 --> 00:10:18,160
Chi Cheng, mit csinálsz?

91
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Engedj el engem.

92
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ne vetkőzz le.

93
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Olyan sok ember van.

94
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Ne nyúlj hozzám.

95
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Döbbenetes.

96
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Ne nézd.

97
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Gyermekek számára nem alkalmas.

98
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Olyan nehéz vagy.

99
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
(Fia, Wu Qi Qiong által)

100
00:11:19,040 --> 00:11:23,719
(A szerető apa és anya sírja,
Wu Tian Xiang, Zhang Li Ya)

101
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
Anya.

102
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Cégem nemrég
van egy nagy projektje.

103
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Hamarosan elkezdődik a munka.

104
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Jelenleg a cégem...

105
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
kicsit ismert...

106
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
az iparban.

107
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
Anya, Chi Cheng mindig azt mondja
fukar vagyok.

108
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
fukar vagyok? én nem.

109
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
mindig is emlékeztem
amit mondtál nekem.

110
00:11:43,240 --> 00:11:45,216
Meg kell mentenem, amit kell
és elköltöm, amit kell.

111
00:11:45,240 --> 00:11:47,240
Nem kellene rá költenem
amire nincs szükségem.

112
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
Anya, már spóroltam...

113
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
sok pénzt.

114
00:11:54,360 --> 00:11:55,640
spóroltam...

115
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
az előző esküvőmre.

116
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Jelenleg,

117
00:12:00,080 --> 00:12:01,320
Megtakarítom a nyugdíjunkra.

118
00:12:03,360 --> 00:12:05,640
Már elterveztem
életünk hátralévő részében.

119
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Ne aggódj, anya.

120
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Apu.

121
00:12:14,520 --> 00:12:16,120
Találtam neked egy vejét.

122
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
Azon kívül, hogy férfi,

123
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
más hibája nincs.

124
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Tudod mit?

125
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
Soha nem engedte, hogy végezzem a házimunkát.

126
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
És rám bíz...

127
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
a pénzével.

128
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Tudod mit?

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
A párom...

130
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
olyan könnyű koaxálni.

131
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
Nem számít, mit csinálok rosszul,

132
00:12:35,200 --> 00:12:36,400
ha egyszer mosolygok rá,

133
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
nem tehet velem semmit.

134
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
Apa, még nem találkoztál
párom, ugye?

135
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
Egyszer majd megégek
pár fotó...

136
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
hogy megmutassa őt neked.

137
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
Ez minden, amit el akarok mondani.

138
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Gyakran meglátogatlak.

139
00:13:27,160 --> 00:13:28,280
Megyek, anya és apa.

140
00:13:29,520 --> 00:13:35,200
(A szerető apa és anya sírja,
Wu Tian Xiang, Zhang Li Ya)

141
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
- Gyere velünk.
- Várj. ki vagy te?

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
- Siess!
- Várj.

143
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
- Mit csinálsz?
- Menjünk.

144
00:13:49,560 --> 00:13:50,960
Várjon. Kificamodott a bokám.

145
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Ne nyúlj hozzám.

146
00:14:52,480 --> 00:14:53,800
Elraboltak?

147
00:14:54,720 --> 00:14:56,480
Miért vagyok ilyen emberségesen megkötözve?

148
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Tudod, ki vagyok?

149
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Akkor mondd el.

150
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Ki vagyok én?

151
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Apa...

152
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Após.

153
00:15:45,800 --> 00:15:46,999
Mr. Zhao a Jia'er Culture-től azt mondta...

154
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
valami közbejött
és nem ér rá.

155
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Ez olyan durva.

156
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Rendben van.

157
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
(Wei Wei)

158
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
(Wei Wei)

159
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Hová megyünk később?

160
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Menjünk haza.

161
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Egy ideje nem voltam otthon.

162
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Apu.

163
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
itthon vagyok.

164
00:16:31,680 --> 00:16:33,160
Ne beszélj. Csitt.

165
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Hol van anyám?

166
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
Anyád elment a nővéredhez.

167
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
A nővérem visszajön?

168
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
Miért nem mondtad el?

169
00:16:56,760 --> 00:16:58,439
Nem jössz haza
három-öt hónapig.

170
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
Van-e különbség
ha elmondjuk vagy sem?

171
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Chi Cheng.

172
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Titkolsz valakit?

173
00:17:26,440 --> 00:17:28,880
Néhány napja,
a nagybátyád küldött egy kiskutyát.

174
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
Abban a szobában tartom.

175
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
Ezek biozöldségek
a kertünkből.

176
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
Próbáld ki főzni.

177
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Holnap szabad vagy?

178
00:17:57,280 --> 00:17:58,320
Mit akarsz, mit tegyek?

179
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Menj el velem vakrandira.

180
00:18:09,120 --> 00:18:10,400
Te már olyan öreg vagy.

181
00:18:10,840 --> 00:18:12,160
Még mindig új feleséget akarsz szerezni?

182
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Anyám tudja?

183
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
miről beszélsz?

184
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
Ez egy vakrandi számodra.

185
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Miért mész a vakrandimra?

186
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
Attól tartok, megijedsz
a fiatal hölgy el.

187
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Már elég ijesztő vagyok.

188
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
Nem lenne ijesztőbb
ha te is mennél?

189
00:18:34,400 --> 00:18:35,720
Az általad elmondottak alapján

190
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
tervezel holnap?

191
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Nem.

192
00:18:41,560 --> 00:18:43,536
Nem? Akkor miért vesztegeti az időt
hülyeségeket beszélsz velem?

193
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
Mióta hozzám beszélsz,
válaszolok neked.

194
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
Nem hagyhatlak figyelmen kívül, ugye?

195
00:18:53,400 --> 00:18:54,680
Chi Cheng!

196
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Olyan zajos.

197
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
A hang alapján

198
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
Azt hiszem, összetörte az antik vázát.

199
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Miért nem kötötted meg?

200
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Ez egy szóváltás
még ha meg van kötve.

201
00:19:08,160 --> 00:19:09,199
A szoba nem olyan nagy.

202
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
El tudja érni a dolgokat
bárhol is van megkötözve.

203
00:19:12,920 --> 00:19:15,280
Az alma nem esik messzire
a fáról.

204
00:19:15,680 --> 00:19:17,559
Kiderült, hogy Chi Cheng szokása
hogy folyik a szája...

205
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
az apjától van.

206
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Akkor engedd ki.

207
00:19:31,480 --> 00:19:32,480
Ne nyisd ki az ajtót.

208
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
Az a kutya idegeneket harap meg.

209
00:19:34,720 --> 00:19:36,879
Néhány napja megjött a nagybátyád
és megharapták.

210
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
Most kapta meg a harmadik injekciót.

211
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Milyen fajta?

212
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
Ez egy keresztezett fajta.

213
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Keresztezett fajta?

214
00:19:45,001 --> 00:19:46,841
Öld meg. Mi értelme
akkor megtartani őt?

215
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
mész
holnap vakrandin vagy nem?

216
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
nem megyek.

217
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Ha nem mész, tűnj el.

218
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Ülj fel és egyél valamit.

219
00:21:10,240 --> 00:21:11,279
Régen Chi Cheng volt...

220
00:21:11,280 --> 00:21:12,760
aki megette a maradékomat.

221
00:21:14,080 --> 00:21:15,680
Most végre
fordítva.

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,399
Szia Xiao Lin.

223
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
- Mr. Chi.
- Látta Mr. Wu-t?

224
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Mr. Wu?

225
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Nem.

226
00:21:36,720 --> 00:21:38,160
Egész nap nem láttam.

227
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Értem.

228
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Megtaláltad?

229
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Wu Suo Wei megsértődött?
valaki mostanában?

230
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Kit sérthet meg?

231
00:22:06,760 --> 00:22:07,920
Még ha meg is tette volna,

232
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
ezen a területen,

233
00:22:10,720 --> 00:22:11,816
csak vannak
egy maroknyi ember...

234
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
aki hozzá merne nyúlni.

235
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Chi Cheng.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
Lehet, hogy az apád?

237
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Titkolsz valakit?

238
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Néhány napja,
a nagybátyád küldött egy kiskutyát.

239
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Abban a szobában tartom.

240
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Ne nyisd ki az ajtót.

241
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
Az a kutya idegeneket harap meg.

242
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Néhány napja megjött a nagybátyád
és megharapták.

243
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
Most kapta meg a harmadik injekciót.

244
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
Honnan tudott róluk az apja?

245
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Te kis bolond.

246
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Apjának kémei vannak az egész városban.

247
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
Ők ketten
enni és együtt élni.

248
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Ráadásul ezt korábban is megtette.

249
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
Gondolod, hogy az apja nem tudja?

250
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Még ha az apja tudja is,

251
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
csak áthívhatja...

252
00:22:56,481 --> 00:22:57,800
és tanítsd meg neki a leckét.

253
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
Használd a kis agyadat.

254
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Milyen ember az apja?

255
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Gondolj bele.

256
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Vajon egy hétköznapi ember...

257
00:23:08,000 --> 00:23:09,360
van ilyen fia?

258
00:23:11,720 --> 00:23:12,840
Ilyen időben

259
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
ne viccelj velem.

260
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Szüneteltesse meg.

261
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Nagyítás.

262
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
(2024. július 10., szerda)

263
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
(2024. július 10., szerda)

264
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Tartsa szemmel nekem.

265
00:23:38,240 --> 00:23:39,360
- Köszönöm.
- Oké.

266
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Ha nem ismerem őt elég jól,

267
00:24:04,240 --> 00:24:05,560
Azt hiszem, tévedtem vele kapcsolatban.

268
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Fiatal Chi mester.

269
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Az elnök ülésezik
egy fontos ügyféllel.

270
00:24:18,640 --> 00:24:19,920
Ha sürgős, elmondhatod.

271
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
átadom neked.

272
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Rendben.

273
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Mondd meg neki...

274
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
hogy vigyázzon magára.

275
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Wei Wei!

276
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Wei Wei!

277
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Wei Wei!

278
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
Wei Wei!

279
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Helló, Chi fiatal mester.

280
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Várjon.

281
00:25:09,560 --> 00:25:10,680
kinek vittél enni?

282
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Elvittem Chi úrnak.

283
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Apám soha nem eszik késő esti uzsonnát.

284
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
A nővérem és anyám
nincsenek is otthon.

285
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Wang asszony.

286
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Mondd meg az igazat.

287
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
kinek hoztad?

288
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
napközben,
Mr. Chi elrabolt egy fiatal férfit.

289
00:25:36,720 --> 00:25:37,919
elhoztam neki.

290
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
Milyen fiatalember?

291
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
hol van?

292
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Magas és vékony,

293
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
nagy szemekkel.

294
00:25:43,840 --> 00:25:45,720
Egy elhagyott gyárban van
a külvárosokban.

295
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
Ne mondd neki, hogy megmondtam!

296
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
mit mondott?

297
00:25:54,800 --> 00:25:56,600
Ő... mondta neked
hogy vigyázz magadra.

298
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Gazember!

299
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Is,

300
00:26:00,240 --> 00:26:02,359
Wang asszonyt elkapták
amikor szállította az ételt.

301
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
Az ifjú Chi mester úton van.

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Költözzünk más helyre?

303
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Ne törődj vele.

304
00:26:08,480 --> 00:26:10,000
Előre utasítottam Wang asszonyt.

305
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Nem találja ezt a helyet.

306
00:26:18,440 --> 00:26:20,080
- Szia Gang Zi.
- Helló, Chi fiatal mester.

307
00:26:20,400 --> 00:26:22,120
megyek a gyárba
most a külvárosban.

308
00:26:22,360 --> 00:26:23,936
Ha elkapod hármójukat,
hozza őket nekem.

309
00:26:23,960 --> 00:26:25,600
- Oké. Nem probléma.
- Rendben.

310
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Wei Wei!

311
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Wei Wei!

312
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Wei Wei!

313
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
Wei Wei!

314
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
Wei Wei!

315
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
A fenébe.

316
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Wei Wei!

317
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Fáj?

318
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Rendben van.

319
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Kivéve a bokáját
és a meghúzott ínszalag,

320
00:27:13,000 --> 00:27:14,496
a többi csak
felületi sérülések.

321
00:27:14,520 --> 00:27:15,640
Néhány napon belül rendbe jön.

322
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Köszönöm doktor úr.

323
00:27:16,801 --> 00:27:18,360
Köszönjük, hogy eljött ebben az órában.

324
00:27:18,800 --> 00:27:20,840
Túl kedves vagy.
Ezt kellene tennem, ez a munkám.

325
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
- Erre, kérem.
- Forduljon orvoshoz.

326
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
- Oké.
- Oké.

327
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Mr. Chi.

328
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Kérlek, engedj el.

329
00:27:30,160 --> 00:27:32,719
Nemrég a cégem
van egy nagy projektje.

330
00:27:32,720 --> 00:27:34,760
Nélkülem nem tudják megcsinálni.

331
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
Nem Chi Cheng irányít?
a cég neked?

332
00:27:38,760 --> 00:27:40,040
Élhetsz ezzel a lehetőséggel...

333
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
pihenni pár napot.

334
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Mégis...

335
00:27:48,001 --> 00:27:50,040
Ennek ellenére nem fáraszthatod ki a fiadat.

336
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
Nem fárasztod ki?

337
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Chi Cheng anyja...

338
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
külföldre ment meglátogatni
Chi Cheng nővére.

339
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
Csak én vagyok otthon.

340
00:28:04,200 --> 00:28:05,320
Légy a társam.

341
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Tartok társaságot?

342
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Mi? Nem akarod?

343
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
Nem.

344
00:28:17,040 --> 00:28:18,040
én...

345
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
én...

346
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
hízelgett.

347
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
Menjünk. Siess!

348
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Olyan arrogáns voltál most.

349
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Légy gyors!

350
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Siess!

351
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Kelj fel!

352
00:28:34,040 --> 00:28:35,040
Guggolj le.

353
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Guggolj rendesen!

354
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
Ne mozdulj!

355
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Megtaláltuk őket.

356
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
Hol van a pasim?

357
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Téged kérdez.

358
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Mi... nem tudjuk.

359
00:28:51,960 --> 00:28:53,360
Miután elraboltuk,

360
00:28:53,720 --> 00:28:56,240
Mr. Chi nem engedi
vegyen részt többé.

361
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
Ti mind haszontalanok vagytok.

362
00:29:00,440 --> 00:29:01,440
Kelj fel!

363
00:29:04,520 --> 00:29:05,720
Mit tegyünk velük?

364
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Küldd el őket...

365
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
annak, aki felvette őket.

366
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Minden rendben.

367
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Menjünk! Ne mozdulj!

368
00:29:12,120 --> 00:29:13,280
Ne rohadj meg!

369
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
megőrültél?

370
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Visszaküldöd őket?

371
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Mi?

372
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
Akarsz-e feldühíteni
az öreged halálra?

373
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
szerintem...

374
00:29:31,760 --> 00:29:33,039
nem akarsz menni
fejjel ellene, ugye?

375
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
Még akkor is, ha egy nyulat sarokba szorítanak,
rohadtul harapni fog.

376
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Szerintem neked nincs
agy egyáltalán.

377
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Ha most visszamész,

378
00:29:40,880 --> 00:29:42,240
csapdába fogsz sétálni.

379
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
Ráadásul a kedvesed...

380
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
még mindig apáddal van.

381
00:29:48,720 --> 00:29:50,240
Ne ess csapdába te sem.

382
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Dohányzik.

383
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
nincs kedvem.

384
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Gyerünk. Menjünk hozzám.

385
00:29:56,360 --> 00:29:57,840
mit nézel?
Hagyd abba a keresést!

386
00:29:58,240 --> 00:29:59,360
Guggolj rendesen. Guggolj le.

387
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Chi Cheng biztosan keres
nekem mindenhol.

388
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
Chi Cheng arcvonásai
olyanok, mint az apjáé.

389
00:30:35,040 --> 00:30:37,160
De az apja szelídebb nála.

390
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
Felkapcsolt lámpákkal alszol?

391
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
mit csinálsz?

392
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Szabadíts ki a nyomorúságomból.

393
00:31:02,560 --> 00:31:04,016
Mert nem engedsz ki
az én nyomorúságomból,

394
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
miért kéne kitennem
a nyomorúságodból?

395
00:31:20,880 --> 00:31:21,880
Mr. Chi.

396
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
Kérhetek valamit?

397
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Gyerünk.

398
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Mr. Chi.

399
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
Mivel bezársz ide,

400
00:31:32,880 --> 00:31:34,000
miért nem kínozsz?

401
00:31:36,040 --> 00:31:37,960
Amikor elég jól ismerlek,

402
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
akkor megkínozlak.

403
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
már tudom...

404
00:31:52,120 --> 00:31:53,400
a családodról.

405
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
A szüleid...

406
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
mindketten derék emberek.

407
00:31:57,640 --> 00:31:59,080
Neked is jó karaktered van.

408
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Nagyon őszinte fiatalember vagy.

409
00:32:03,160 --> 00:32:04,960
Miért lógsz
Chi Chenggel?

410
00:32:05,320 --> 00:32:06,520
Nem jó fickó.

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Ha együtt vagytok,
nem lesz jó vége.

412
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
Hogy mondhatsz ilyet a fiadról?

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,680
Ne hidd, hogy viccelek veled.

414
00:32:15,280 --> 00:32:16,880
A fiamat ismerem a legjobban.

415
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
Nem te vagy az első ember
randevúzott.

416
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Szokásos bűnelkövető.

417
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Ön először elkövető.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,280
Nincs remény
visszaesőknek.

419
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Az első alkalommal elkövetők...

420
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
még van esélye
hogy új levelet fordítson.

421
00:32:32,080 --> 00:32:33,880
Tehát amit most mondtál, az rossz.

422
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
Nem kínozlak.

423
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
megmentelek.

424
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Köszönöm, Mr. Chi.

425
00:32:48,920 --> 00:32:50,320
Evés után gyere velem haza.

426
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Minek?

427
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Tegnap ekkora felhajtást csináltam.

428
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
Chi Chengnek kellett lennie
később derült ki.

429
00:33:12,240 --> 00:33:14,000
Körülnézett a házban,

430
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
de nem talált meg.

431
00:33:15,121 --> 00:33:17,680
Biztos az apjára gondolt
elküldött valahova.

432
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
nem számítottam
hogy minden fordulat után,

433
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Újra visszaküldenék ide.

434
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
Amikor Chi Cheng kicsi volt,

435
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
ez a kis pazarló...

436
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
elég aranyos volt.

437
00:33:57,640 --> 00:33:58,640
Egy DV.

438
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
Még mindig működik.

439
00:34:03,640 --> 00:34:05,000
Lássuk, mi van.

440
00:34:25,840 --> 00:34:26,879
Nézd ezt a gyereket.

441
00:34:26,880 --> 00:34:28,440
Élvezed az itt tartózkodást?

442
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
Ez nem törött?

443
00:34:33,520 --> 00:34:34,760
Fogom és kidobom.

444
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Ne dobd ki.

445
00:34:38,280 --> 00:34:40,119
Én... Nézd, most javítottam.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,200
Ez is használható még.

447
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
legrosszabb esetben

448
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
ócskaként adjuk el...

449
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
néhány tucat jüanért.

450
00:34:47,200 --> 00:34:48,600
Micsoda olcsó korcsolya.

451
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Érezd jól magad.

452
00:34:56,080 --> 00:34:57,840
annyira unatkozom.

453
00:34:58,000 --> 00:34:59,360
Olyan unalmas.

454
00:35:06,960 --> 00:35:08,520
annyira unatkozom.

455
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
Wu Suo Wei, hol vagy?

456
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Öt.

457
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Két.

458
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Nulla.

459
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Öt, húsz.

460
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
jobban szeretlek.

461
00:36:04,720 --> 00:36:05,720
Várjon.

462
00:36:06,480 --> 00:36:08,400
Ha használhatom az órámat
hogy kifejezzem szeretetemet,

463
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
küldhetek is
rejtett jel az órámmal?

464
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
Hadd gondolkodjam.

465
00:36:19,880 --> 00:36:21,120
Kilenc, öt?

466
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Segítsen.

467
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
Kilenc, öt.

468
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Öt.

469
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Öt.

470
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
benne vagyok...

471
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
at...

472
00:36:47,760 --> 00:36:49,120
Milyen számot használjak ehhez?

473
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
Ez nem helyes.

474
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Nem.

475
00:36:52,681 --> 00:36:54,000
- Nyolc.
- Nyolc.

476
00:36:54,080 --> 00:36:55,280
- Nyolc.
- Nyolc.

477
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
- Nyolc.
- Nyolc.

478
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
el vagyok ítélve.

479
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
Nem tudom kiadni a hangot
ennek a szónak a számokat használva.

480
00:37:08,600 --> 00:37:11,240
Hogyan használhatom még a számokat
helyre mutatni?

481
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
Ez...

482
00:37:17,600 --> 00:37:19,119
Liangxi utca.

483
00:37:19,120 --> 00:37:20,240
520. blokk,

484
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
8. sz.

485
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
5208.

486
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Öt.

487
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
- Kettőt.
- Kettőt.

488
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Nulla.

489
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Nyolc.

490
00:37:45,640 --> 00:37:46,640
Ez mit jelent?

491
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
Nem érti?

492
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Megteszem újra.

493
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
mit csinálsz?

494
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
Semmi.

495
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
csak unatkozom.

496
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
Gyere ki egy beszélgetésre.

497
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Gyerünk.

498
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Ez...

499
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
(Olvadt láva)

500
00:38:26,000 --> 00:38:27,360
úgy néz ki, mint az én receptem.

501
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
Ne aggódj a recept miatt.

502
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
adok egy újat.

503
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Ez komoly.

504
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
Mindent megtettem.

505
00:38:40,440 --> 00:38:41,680
Tényleg nem tudom megmondani, hogy mi az.

506
00:38:42,680 --> 00:38:43,680
szerintem...

507
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
néha,

508
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
magas IQ-val...

509
00:38:46,640 --> 00:38:48,440
nem lehet olyan jó
mint igazán ismeri az illetőt.

510
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Jiang Xiao Shuai.

511
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Öt, nyolc, nyolc, nyolc.

512
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Öt, nyolc, nyolc,

513
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
nyolc.

514
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Nyolc...

515
00:39:02,640 --> 00:39:03,760
gazdag vagyok.

516
00:39:05,240 --> 00:39:07,120
Apád adta neki?
sok pénz?

517
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
Öt húsz könnyű megérteni.

518
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
Ez a "szeretlek".

519
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
én is szeretlek.

520
00:39:18,160 --> 00:39:19,600
- Folytasd.
- Most már értem.

521
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
"Szeretlek. Viszlát."

522
00:39:23,480 --> 00:39:25,440
Tehát ha összekapcsolja őket,

523
00:39:25,640 --> 00:39:27,320
apád sok pénzt adott neki...

524
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
és jól bánik vele.

525
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Nem kell aggódnod.

526
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Viszlát.

527
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Döbbenetes.

528
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Jobb lesz, ha holnap hazamegyek.